View Single Post
Old 07-09-2016, 20:32   #11
mirciusx
Senior Member
 
mirciusx's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 8,917
Mentioned: 299 Post(s)

PC-ul meu

Default

Quote:
Originally Posted by mbc View Post
Nu ma uri pentru asta, dar se numeste espressor. Daca vrei tu, poti sa il scrii si cu un singur s, espresor si e cum e, dar expresor nu are nici o treaba..

Scuze de offtopic.
Am corectat și eu, mă simțeam aiurea, pentru ca mereu suntem corectați. Dar nici eu, nici el nu am greșit într-o lume normală. Îți explic și de ce:

expresor s.n. Aparat electric folosit la prepararea cafelei. La plural, -oare.

Espresso e un termen italian, împrumutat în cazul nostru, care vine din esprimere, în limba latina fiind format din doua cuvinte, ex și primere, care înseamnă a extrage cu presiune, adică to press out. E chiar brevetat cuvântul. Englezii folosesc express, adică rapid, cum e la trenuri, nicidecum cuvântul espresso.

Intr-un cuvânt, românește, e ok. În cercuri pro și restrânse care au cafeaua în vedere puțin mai mult decât un hobby, e posibil să fi înjurat.

sent from tapatalk
__________________
The human foot is a masterpiece of engineering and a work of art. -DaVinci
mirciusx is offline   Reply With Quote