lab501 forum  

Go Back   lab501 forum > In the lab > Articole
Connect with Facebook

Articole Aici putem comenta articolele aparute pe site


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 09-06-2014, 19:13   #21
Apocalypse Now
Ancient friend
 
Apocalypse Now's Avatar
 
Join Date: Feb 2011
Location: under the bed
Posts: 2,408
Mentioned: 11 Post(s)


Default

Sugestia lui GENiEBEN e ok, insa si mai ok ar fi sa ii dai unuia dintre noi ce a scris/scrie in mod curent in Engleza (unuia cu oarece track record) Editor rights, sa poate corecta/reformula direct pe text si cat mai rapid (fireste, in functie de timpul pe care la randul lui il are pentru asta).

Eu sunt dispus sa fac asta free of charge or any other obligation on your part (atat timp cat nu trebuie sa generez continut).
__________________
...Indienii mei tot așa fac, mai uită o virgulă, programul crapă, eu bag buguri Ón sistem, viața trece, leafa merge, suntem cu toții fericiți. - Arise
Apocalypse Now is offline   Reply With Quote
Old 18-07-2014, 15:59   #22
Monstru
Administrator
 
Monstru's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 17,981
Mentioned: 527 Post(s)


Send a message via Yahoo to Monstru
Default

Noi, care se mai baga in echipa de traducatori? Ca am deja 3 articole de tradus din ogrish in romana
__________________
Dacii, cand se uneau, erau de neinvins...
Monstru is offline   Reply With Quote
Old 18-07-2014, 23:57   #23
robE
Senior Member
 
Join Date: Jul 2012
Location: Arad
Posts: 618
Mentioned: 0 Post(s)


Default

I can help , nu am foarte mult timp la dispozitie/zi dar ajut cu placere daca e nevoie.
robE is offline   Reply With Quote
Old 20-07-2014, 18:58   #24
GENiEBEN
Senior Member
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 3,673
Mentioned: 19 Post(s)

PC-ul meu



Default

Quote:
Originally Posted by Apocalypse Now View Post
Sugestia lui GENiEBEN e ok, insa si mai ok ar fi sa ii dai unuia dintre noi ce a scris/scrie in mod curent in Engleza (unuia cu oarece track record) Editor rights, sa poate corecta/reformula direct pe text si cat mai rapid (fireste, in functie de timpul pe care la randul lui il are pentru asta).
Tocmai de aici dorinta de a folosi GDocs. Daca esti printre persoanele care se ocupa de traduceri lasa-mi un PM si te includ in lista cu edit rights.

PS: nu pastrez textul original, asa ca doar spellchecking si rephrasing sunt posibile pe text.
GENiEBEN is offline   Reply With Quote
Old 22-07-2014, 17:58   #25
Apocalypse Now
Ancient friend
 
Apocalypse Now's Avatar
 
Join Date: Feb 2011
Location: under the bed
Posts: 2,408
Mentioned: 11 Post(s)


Default

Sorry GENiEBEN, acum am vazut postul... in fapt acum mi-am adus aminte de discutia asta

Nu folosesc GDocs (nu sunt inregistrat pe nimic, YT, GPlus, GMail, etc), si nu ar fi asta o problema (inregistrarea dureaza cateva minute) daca nu as vedea si solutia asta ca pe un soi de scarpinat la tampla dreapta cu piciorul stang.


Sorry de "intarziere," baieti. N-am scuza, ma gasesc in culpa, pur si simplu am uitat. Daca aveti texte ce urmeaza a fi postate si aveti nevoie de traduceri/proofreading/rewriting-editing, mi le trimiteti (aveti adrese de mail) si ma ocup de ele rapid (imi fac acum timp si pentru textele "intarziate").
__________________
...Indienii mei tot așa fac, mai uită o virgulă, programul crapă, eu bag buguri Ón sistem, viața trece, leafa merge, suntem cu toții fericiți. - Arise
Apocalypse Now is offline   Reply With Quote
Old 22-07-2014, 18:31   #26
GENiEBEN
Senior Member
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 3,673
Mentioned: 19 Post(s)

PC-ul meu



Default

Quote:
Originally Posted by Apocalypse Now View Post
Sorry GENiEBEN, acum am vazut postul... in fapt acum mi-am adus aminte de discutia asta

Nu folosesc GDocs (nu sunt inregistrat pe nimic, YT, GPlus, GMail, etc), si nu ar fi asta o problema (inregistrarea dureaza cateva minute) daca nu as vedea si solutia asta ca pe un soi de scarpinat la tampla dreapta cu piciorul stang.


Sorry de "intarziere," baieti. N-am scuza, ma gasesc in culpa, pur si simplu am uitat. Daca aveti texte ce urmeaza a fi postate si aveti nevoie de traduceri/proofreading/rewriting-editing, mi le trimiteti (aveti adrese de mail) si ma ocup de ele rapid (imi fac acum timp si pentru textele "intarziate").
Editarea merge si fara a detine cont Google, o sa testez diseara cu un cont de'al meu alternativ, in caz contrar discutam pe email.
GENiEBEN is offline   Reply With Quote
Old 31-07-2014, 14:26   #27
Monstru
Administrator
 
Monstru's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 17,981
Mentioned: 527 Post(s)


Send a message via Yahoo to Monstru
Default

Ok boys, vorbitorii de limba engleza sunt rugati sa citeasca atent articolul asta si sa traga o corectura ca la carte. L-am tradus eu si nu a avut cine sa il corecteze, so I need your help. Thx!
__________________
Dacii, cand se uneau, erau de neinvins...
Monstru is offline   Reply With Quote
Old 31-07-2014, 18:39   #28
GENiEBEN
Senior Member
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 3,673
Mentioned: 19 Post(s)

PC-ul meu



Default

Quote:
Originally Posted by Monstru View Post
Ok boys, vorbitorii de limba engleza sunt rugati sa citeasca atent articolul asta si sa traga o corectura ca la carte. L-am tradus eu si nu a avut cine sa il corecteze, so I need your help. Thx!
O sa pun in postul asta pe parcurs ce il citesc pentru mine, pentru inceput:

devices with a screen diagonal lower then than 9″
you out source to an OEM partner // se scrie legat
and Intel chipsets and until => and Intel chipsets, and until
Allview is one of the best selling smartphone & tablet brands… //la singular
was not meant for a high-end devices //
it is more then enough //than
Even so, the reduce thickness //reduced
you have to use in order to pres the side keys. //press
The interior lay-out is also //se scrie legat
micro SIM into it’s tray //its
makes the phones calls sound //fara s

Last edited by GENiEBEN; 31-07-2014 at 19:01.
GENiEBEN is offline   Reply With Quote
Old 01-08-2014, 11:14   #29
Monstru
Administrator
 
Monstru's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 17,981
Mentioned: 527 Post(s)


Send a message via Yahoo to Monstru
Default

Am modificat, multam. Daca mai aveti - shoot
__________________
Dacii, cand se uneau, erau de neinvins...
Monstru is offline   Reply With Quote
Old 01-08-2014, 11:36   #30
Robˇ
Ancient friend
 
Robˇ's Avatar
 
Join Date: Jun 2013
Location: Bucuresti
Posts: 3,126
Mentioned: 109 Post(s)

PC-ul meu

Default

- Here we are at the final chapter and our preview - of
- a better “package” then some of the well known Android smartphones - than
- such a phone is a big stept forward for Allview - step
Robˇ is offline   Reply With Quote
Old 01-08-2014, 11:43   #31
Monstru
Administrator
 
Monstru's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 17,981
Mentioned: 527 Post(s)


Send a message via Yahoo to Monstru
Default

Roger that, am corectat
__________________
Dacii, cand se uneau, erau de neinvins...
Monstru is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2014, 14:13   #32
Monstru
Administrator
 
Monstru's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 17,981
Mentioned: 527 Post(s)


Send a message via Yahoo to Monstru
Default

Dragi copii, avem nevoie de ajutorul vostru. Lucrez intens la articolul cu GTX 980, am terminat testele si drafturile de articol precum si o parte din articol in sine. Problemele sunt:


-as vrea ca la noapte la 5:30 sa fie publicat si in RO si in EN
-momentan am scris doar in EN
-azi avem o conferinta/demo la Brasov care ne va manca ceva timp


Prin urmare, cine se simte in stare sa traduca un articol mare din ENGLEZA in ROMANA. Nu cu Google translate si corectat, ci tradus/adaptat asa cum trebuie. Ne-ar fi de mare ajutor, ca sa putem da drumul ambelor articole in paralel.

Am scris eu pana acum in RO platforma de test, consum, temperaturi si nivel de zgomot. Mai am de bagat graficele in articole si de scris analiza performantei si concluziile. Apoi ar trebui tradus tot ce se poate (macar ce am scris pana acum).

Se baga careva?
__________________
Dacii, cand se uneau, erau de neinvins...
Monstru is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nas Gorod LAB501/ наш город LAB501 (Orasul Nostru LAB501) Enz0 Modding 14 29-11-2012 09:20
Google Voice Search in limba romana LAB501 Articole 8 17-08-2012 18:42
Wallpaper LAB501 acum disponibil pentru download Micutzu Stiri 14 31-03-2012 00:07
3DMark 2011 vine pe 30 Noiembrie, acum si cu un concurs Micutzu Stiri 12 29-11-2010 19:35
Limba Romana err0r Zona libera 55 10-07-2010 18:46

 
Forum Stats
Members: 8,054
Threads: 19,881
Posts: 608,918
Total Online: 370

Newest Member: Jimpix

Latest Threads
- by Boggy
- by Steve-o
- by ryo
- by mbc

Advertisement

Partner Links



All times are GMT +3. The time now is 02:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.