lab501 forum  

Go Back   lab501 forum > In the lab > Articole
Connect with Facebook

Articole Aici putem comenta articolele aparute pe site


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 12-09-2019, 00:30   #1
LAB501
News bringer
 
Join Date: May 2012
Posts: 3,421
Mentioned: 4 Post(s)


Default Review ? Lenovo Yoga C940 15IRH ? 9750H si GTX 1650 Max-Q

Lenovo Yoga C940   Demult, tare demult, ma aflam intr-un amfiteatru in Taipei, Taiwan, asteptand sa inceapa conferinta Intel PC Client Event 2010. Mooly Eden tinea prezentarea, in stilul sau caracteristic, care te facea sa uiti ce se intampla in jurul tau si sa ramai cu adevarat captivat de ceea ce vedeai pe scena. Poate […]

More...
LAB501 is offline   Reply With Quote
Old 13-09-2019, 13:14   #2
Dacus
Member
 
Join Date: May 2018
Location: Bucuresti
Posts: 182
Mentioned: 14 Post(s)

PC-ul meu

Default

"Exista insa inca o diferenta – Lenovo Yoga C940 15IRH, adica modelul testat de noi astazi, poate fi echipat cu o solutie grafica discreta (GTX 1650 Max-Q)"

Nu scriam, dar mă zgârie totuși.

"Discrete" din engleză nu se traduce prin discret. Este un cuvânt "false friend" așa cum zice profesoara de engleză.

Discret în română știm ce înseamnă, dar să luam din DEX.

Quote:
DISCRÉT, -Ă, discreți, -te, adj. I. 1. (Despre oameni) Care știe să păstreze un secret ce i s-a încredințat; care este rezervat, reținut în vorbe și în acțiuni. ♦ (Despre acțiuni, manifestări ale oamenilor) Caracteristic omului discret (1). ♦ (Adverbial) Fără a atrage atenția. 2. Fig. (Despre obiecte) Care nu atrage atenția, nu șochează"
Discrete în engleză inseamnă separat, distinct, adică opusul lui integrat, înglobat.

https://translate.google.ro/#view=ho...&text=discrete

Hai să traducem și noi ca lumea. Să zicem o placă grafică separată (sau soluție grafică dedicată, dacă vrem să fim pompoși), în loc de soluție grafică discretă.

Ca o paranteză, nici library nu se traduce prin librărie (alt false friend) ci prin bibliotecă, dar să trecem cu vederea.

Însă "discrete" înseamnă cu totul altceva în engleză.
__________________
"Spatiul public e ala care nu dispare daca trag eu serverul din priza. - Monstru dixit"
Dacus is offline   Reply With Quote
Old 13-09-2019, 14:03   #3
Monstru
Administrator
 
Monstru's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 18,539
Mentioned: 561 Post(s)


Send a message via Yahoo to Monstru
Default

Obisnuinta... plm.
__________________
Dacii, cand se uneau, erau de neinvins...
Monstru is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Review ? MSI GeForce GTX 1650 Gaming X 4G vs MSI GeForce GTX 1650 Ventus XS 4G OC LAB501 Articole 0 26-06-2019 10:10
Intel Core i7 8550U in 4 arome ? Lenovo IdeaPad 530S, Lenovo Yoga 530, Lenovo Yoga 73 LAB501 Articole 0 11-07-2018 15:50
Review ? Lenovo Yoga 920 13IKB- Intel Core i5 8250U LAB501 Articole 2 06-09-2017 01:35
Review ? Lenovo Yoga 720 15? ? Foldable gaming machine LAB501 Articole 0 28-03-2017 00:00
Prezentare Lenovo Yoga 11 – Gimnastul familiei Windows RT LAB501 Articole 0 07-12-2012 11:30

 
Forum Stats
Members: 8,341
Threads: 21,585
Posts: 648,217
Total Online: 390

Newest Member: test

Latest Threads
- by Miru
- by RAYNOR
- by Monstru
- by matose

Advertisement

Partner Links



All times are GMT +3. The time now is 07:52.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.